The San Antonio-based chain Whataburger, beloved by fans for its five-inch toasted buns and fresh, never-frozen beef patties, has served customers a new one-upper in its recent efforts to compete w…