The way Australians drink coffee is changing, with more and more switching to home brews while cafes are "running on a shoestring".