The repertoire of Daniel John Martin’s “Pardon my French!” consists largely of early compositions. This ambitious project brings together an electric quintet