With the Slane gigs and Zach Bryan drawing some of the biggest crowds of the summer, Cara O'Doherty looks at how Ireland's long-held connection to the American genre has gotten stronger than ever