Some comprehensive car insurance premiums have nearly doubled since 2020 as the government calls on the industry to "step up with fairer pricing and greater transparency".