A man who claims to have sustained injuries after falling over while using a toilet at sea says the ferry operator was negligent, the federal court has heard.