By backing a challenger to Senator Nick Collins, Wu may be settling a political score, but it may come at a cost to Boston’s influence on Beacon Hill.