Casa Roja pulls back the curtain on the iconic artist’s family life and may have even introduced a new work to her oeuvre.