Pancholy, a “30 Rock” veteran, says “Schmigadoon!” stays true to his aim of ensuring “people can see themselves in the stories around them.”