Decades ago, a single magazine feature shaped the world’s perception of Pacific Northwest art; this exhibition offers a long-overdue reassessment.