Faculty at the University of Colorado Denver have gone public with concerns about the institution’s chancellor, Ken Christensen, dating a professor who oversees a department focused on advancing other faculty members’ careers.