Young people are ready and willing to work but often can’t find a place to begin. They’re being told they need experience for positions that were once designed to provide it, Lesley Davidson writes