The hotel group is moving into performance-led living with ATMA, a new development featuring a vast spa, indoor tennis courts and luxury residences overlooking Biscayne Bay