A court ruling this week striking down a ballot question to establish rent control has “diminished” the possibility of a deal emerging this year on Beacon Hill, lawmakers said Wednesday, and prompted real estate industry officials to declare any further talks unnecessary.