A Venezuelan migrant beaten and tased by cops while holding his infant child in a city-run shelter — in a viral incident captured on police-worn bodycam footage — is now suing the city and the offi…