One of Los Angeles’ most elite private institutions is putting the final touches on a jaw-dropping $200 million athletic complex — setting off a debate between critics.