A poll worker said two federal officers visited her at a voting location during New York’s primaries to confront her about a social media post she’d written criticizing the ICE officer who fatally shot Renee Good in Minneapolis.