Booster-funded collectives helped athletes like Bo Nix and the Cavinder twins land brand deals, but Trump's executive orders show the fight is not settled.