At 89, the British New Wave icon — knighted, Berlinale-decorated, still working — revisits 1983’s 'The Dresser' and the lifelong lessons of a career spent in the company of legends.