In south Texas, the aggressive enforcement of immigration laws has hollowed out restaurants, building sites and even churches — and the backlash is threatening to turn the traditional red state blue.