Data centers count legally as offices and escape environmental review, so giant facilities keep rising by Japanese homes while residents demand zoning rules.