While the developer’s collapse has hurt private credit firms, it is also causing pain for retirees and other smaller backers who lent directly to projects.