A Victorian judge who admonished a barrister in front of her client will receive counselling and training, following a ruling by the judicial watchdog.