The costs of posttreatment care are forcing cancer survivors to make tough choices. GOP proposals to bring down health insurance costs won’t help people who need constant care and monitoring.