One of Canada’s largest oil producers and main railway operators are moving forward with a plan to ship crude oil to the northern British Columbia coast.