With stadium-sized choruses carefully woven from 1990s indie, trip-hop and alt-rock, SOFY makes the messy business of getting your life together sound hugely relatable.