Altwer, a cop-turned-therapist, represents neither the status quo nor a radical break from it. But her unconventional resume could bring new thinking to old policies.