King’s College London vice-president says she was told event was called off over ‘institutional concerns about the participation of international academics’, but institution puts it down to scheduling