A historic steam train and a horse enthusiast have come together for a unique trail ride in the southern Flinders Ranges.