The strange ‘gender audits’ of the likes of Michelle Obama say less about women than about men using anatomy to police status and power