A severe gastro outbreak on the Spirit of Tasmania V during its delivery voyage earlier this year has become the focus of a pay dispute in the Fair Work Commission.