Hollywood was built on queer creativity — but the closet had a price. These icons paid it, fought it, or quietly refused to.