Nike’s veteran chief executive returned from retirement to revive a company that had lost momentum. The task, he admits, is proving tougher than expected.