The decision marked a major victory for Saint Leo University and local residents who said the project would permanently alter the town’s unique character.