A Vietnamese man with cardiovascular problems collapsed and died in the “Speedway Slammer,” the repurposed Indiana maximum-security prison that’s become a symbol of the Trump administration’s immigration crackdown.