As patients languish on public waitlists or struggle to afford private specialists, a parliamentary inquiry is examining the barriers to crucial care.