Research shows that the death of a pet is as traumatic as the death of a relative. And it doesn’t get any easier, says Julian Machin, who has lost eight beloved rescue dogs but wants their story to be one of celebration and joy