The Irish duo's smash hit captured the zeitgeist as we emerged from covid, and they plan on keeping the party going through the summer of 2026