Bangladesh’s possible membership in the pact could expand the alliance’s reach while creating new strategic choices for Dhaka