Anthropic's Mythos AI model could be coming to public soon as a new source leak gives a major hint at the company's rollout strategy.