A public inquiry concluded all of the 72 deaths were avoidable and Grenfell Tower residents were "badly failed" by authorities — but now, after a CPS vow, justice appears closer