The bestselling writer, known as Japan’s enfant terrible, explored the dark underbelly of Japanese society in more than 40 works of subversive fiction including Audition, later made into a landmark indie horror movie