In its audacious series finale, the comedy series chose silence, grief, and a one-liner over a tidy sendoff — and mostly stuck the landing.