Indigenous and environmental groups are accusing a Chinese company of hoarding water on a Victorian property and causing a sacred waterfall to run dry.