Men are still embracing the quarter-zip for work. Fashion pros say its appeal is simple: It looks polished without trying too hard.