Buchanan Studio’s first Artist Edition, created with Robert Montgomery, is infused with poetry, memory and romance, proving that the objects we live with can hold much more than their practical purpose