Britain’s armed forces face a growing threat – and not just from adversaries abroad. As former soldiers are increasingly drawn into courtroom battles years after serving, legal challenges at home risk undermining the army’s trust, morale and effectiveness, says former chief of the general staff Peter Wall