The endangered species' glide distance is less than half of what was previously assumed. Scientists say it puts them at risk.