High interest rates are forcing young Australians into challenging financial trade-offs to climb the property ladder.