Experts say the rise of AI may have broken the relationship between homework grades and the amount of knowledge retained for tests.